Μπορεί πολλοί Έλληνες τα τελευταία χρόνια να παρακολουθούν μετά μανίας Τούρκικες σειρές ωστόσο υπήρξε μια εποχή που ο γειτονικός λαός είχε λατρέψει την Αλίκη Βουγιουκλάκη, που ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά και είχε γίνει σταρ και στη γείτονα χώρα από το 1957. Η πρώτη ταινία της που μεταγλωτίστηκε και παίχτηκε στην Τουρκία ήταν οι "Διακοπές Στην Αίγινα"(1957). Ακολούθησε η "Αστέρω" και το "Ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο". Την χειμερινή περίοδο 1961 - 62 μετά την τριετή συνεργασία της με τον Κώστα Μουσούρη, η Αλίκη συγκροτεί δικό της θίασο και πραγματοποιεί τη θριαμβευτικότερη καλλιτεχνική περιοδεία που πραγματοποίησε ποτέ ελληνικός θίασος από ανασυστάσεως του ελληνικού κράτους. Στην τουρνέ πέρα από τις μεγάλες ελληνικές πόλεις και την Κύπρο περιλαμβάνεται και η Κωνσταντινούπολη, έπειτα από πρόσκληση ξένων παραγωγών. Η αποδοχή των Τούρκων, που μέχρι τότε τη γνώριζαν μόνο μέσα από τις ταινίες της, είναι τεράστια, με αποτέλεσμα οι παραστάσεις της εκεί να είναι sold out. Η ξανθιά σταρ ήταν για τους Τούρκους η Ελληνίδα "Μπριζίτ Μπαρντό". Το 1963 τα "Χτυποκάρδια στο Θρανίο" γίνονται ταινία (είχε προηγηθεί η παράσταση θρίαμβος στο Κοτοπούλη - ΡΕΞ) και φυσικά η Εθνική μας Σταρ αποδέχεται την πρόταση των Τούρκων παραγωγών Αδελφών Μπιρσέλ να γυριστεί και σε τουρκική έκδοση με συμπρωταγωνιστή της Αλίκης τον διάσημο ηθοποιό Ορχάν Γκιουσεράρ. Η ταινία παίρνει τον τίτλο "Siralardaki Heyecanlar" και ενώ η Αλίκη έχει ντουμπλαριστεί στην πρόζα τα τραγούδια τα ερμήνευσε η ίδια με στίχους τουρκικούς. Άλλωστε αυτό ήταν και απαίτηση του Μάνου Χατζιδάκι. Είναι κρίμα που αυτό το σάουντρακ δεν εκδόθηκε ποτέ ενώ η έκδοση που σας παρουσιάζω είναι αυτοσχέδια παίρνοντας το υλικό από την κόπια της ταινίας που βρήκα στο διαδίκτυο.
Η Τουρκική έκδοση είναι ένας θρίαμβος στη γειτονική χώρα και δεν ήταν λίγοι εκείνοι που είπαν τότε: "Ότι δε πέτυχε ο Κεμάλ και ο Βενιζέλος, το κατάφερε η Βουγιουκλάκη". Η σχέση της Αλίκης με τη γειτονική χώρα συνεχίστηκε μέχρι τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 70 αφού όσο υπήρχε ο εμπορικός κινηματογράφος ήταν σούπερ σταρ και εκεί. Το 1973 η Εθνική μας Σταρ βρέθηκε και πάλι στην Πόλη, αυτή τη φορά για να παρακολουθήσει την προβολή της ταινίας της "Η Αρχόντισσα κι ο Αλήτης". Συνοδός της ήταν ο Μάνος Ψωμιάδης ενώ συναντήθηκε και με τον παραγωγό Τουρκιέρ Ινάνογλου και την ηθοποιό Φιλίζ Ακίν. Η επίσκεψη της γίνεται πρώτη είδηση σε όλα τα έντυπα!
"Η Αρχόντισσα κι ο Αλήτης" προβλήθηκε και αυτή μεταγλωτισμένη στις κινηματογραφικές αίθουσες της Τουρκίας κάνοντας ρεκόρ εισιτηρίων, όπως άλλωστε και όλες οι ταινίες της που είχαν ήδη προβληθεί εκεί.
 |
| Ζωγραφική αφίσα για την προβολή της ταινίας της "Το Ταξίδι" (Son Yolcu). |
 |
| Η ταινία της "Ένα Αστείο Κορίτσι" προβλήθηκε στη γειτονική χώρα με τον τίτλο "Sirk Kizi". |
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου